改革、改进的英文同义词辨析

　　reform  英 [rɪˈfɔːm]   美 [rɪˈfɔːrm]

　　n. 改进，改革

　　〔辨析〕

　　指为改善体制或组织而进行的变革。

　　〔例证〕

　　a reform of the legal system

　　法律制度的改革

　　His proposal was about a much-needed programme of political reform.

　　他的提案是关于当前亟需的政治改革方案。

　　Reforms were made to provide a fairer legal system.

　　为使司法制度更加公平合理而实施了改革。

　　amendment  英 [əˈmendmənt]   美 [əˈmendmənt]

　　n. 修改，改动

　　〔辨析〕

　　指对法律、文件等进行的较小的改动、完善或补充，常后接介词 to。

　　〔例证〕

　　He made some amendments to his speech.

　　他对自己的演说作了一些修改。

　　The president is about to make an amendment to the resolution.

　　总统将要对决议进行修订。

　　conversion  英 [kənˈvɜːʃn]   美 [kənˈvɜːrʒn]

　　n. 转变，改变

　　〔辨析〕

　　指形式、目的、体制等方面发生的改变；也指宗教上的皈依。

　　〔例证〕

　　The motel is undergoing conversion into apartments.

　　这家汽车旅馆正在被改建成公寓套房。

　　Students should be familiar with the metric conversion table.

　　学生应该熟知公制换算表。

　　It's hard to believe his conversion to Christianity.

　　很难相信他皈依了基督教。

　　reformation  英 [ˌrefəˈmeɪʃn]   美 [ˌrefərˈmeɪʃn]

　　n. [正式]改进，改革

　　〔辨析〕

　　指为改善某事而进行的彻底变革，the Reformation 则指欧洲 16 世纪的一场宗教改革。

　　〔例证〕

　　He's undergone something of a reformation.

　　可以说他经历了脱胎换骨般的变化。

　　What happened at the time of the Reformation?

　　宗教改革时期发生了什么？

　　What are the achievements of the Protestant Reformation?

　　新教改革取得了哪些成就？