「鸟の诗」

　　TVアニメ&PC GAME「AIR」OP

　　作词：Key(麻枝准&折戸伸治)

　　作曲：折戸伸治

　　编曲：高濑一矢

　　歌：Lia

　　消える飞行机云 仆たちは见送った【我们目送 消逝远去的行迹云】

　　kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta

　　眩しくて逃げた いつだって弱くて【由于太过耀眼而逃开 不知何时有的脆弱】

　　mabushikute nigeta itsudatte yowakute

　　あの日から変わらず いつまでも変わらずにいられなかったこと【那一日起 从未改变 但不会有永恒不变这一回事】

　　ano hi kara kawarazu itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto

　　悔しくて指を离す【虽然后悔 但我还是放手了】

　　kuyashikute yubi wo hanasu

　　あの鸟はまだうまく飞べないけど【那鸟儿还未能自如飞翔】

　　ano tori wa mada umaku tobenai kedo

　　いつかは风を切って知る【但终有一日会穿破清风】

　　itsuka wa kaze wo kitte shiru

　　届かない场所はまだ远くにある【难以到达之地仍在遥远之处】

　　todokanai basho ga mada tooku ni aru

　　愿いだけ秘めて见つめてる【悄隐祈愿 黯然注视】

　　negai dake himete mitsumeteru

　　子供たちは 夏の线路歩く 吹く风に素足を晒して【孩子们漫步夏日的铁路 在清风中裸露双足】

　　kodomotachi wa natsu no senro aruku fuku kaze ni suashi wo sarashite

　　远くには幼かった日々を 両手には飞び立つ希望を【幼年时光逐渐远去 双手放飞梦想】

　　tooku ni wa osanakatta hibi wo ryoute ni wa tobidatsu kibou wo

　　消える飞行机云 追いかけて追いかけて【将消失远去的行迹云 追逐不息】

　　kieru hikoukigumo oikakete oikakete

　　この丘を越えた あの日から変わらず【从越过山丘的那一刻起 便从未改变】

　　kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo

　　いつまでも 真っ直ぐに仆たちはあるように【真诚坦率的我们永在】

　　massugu ni bokutachi wa aru youni

　　わだつみのような 强さを守れるよ きっと【一定能坚守像海神般的坚强】

　　watatsumi no youna tsuyosa wo mamoreru yo kitto

　　あの空を回る风车の羽根たちは【将天空旋转的风车之羽翼】

　　ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa

　　いつまでも同じ梦见る【永远都在追寻同样的梦】

　　itsumademo onaji yume miru

　　届かない场所をずっと见つめてる【一直凝视著到不了的地方】

　　todokanai basho wo zutto mitsumeteru

　　愿いを秘めた鸟の梦を【悄隐祈愿 实现小鸟深藏的梦】

　　negai wo himeta tori no yume wo

　　振り返る灼けた线路被う 入道云形を変えても【回首灼热的铁路 因雨云笼罩而改头换面】

　　furikaeru yaketa senro oou nyuudougumo katachi wo kaetemo

　　仆らは忆えていて どうか 季节が残した希望を【但我们仍清楚铭记 那个季节残留的希望】

　　bokura wa oboete ite douka kisetsu ga nokoshita kinou wo

　　消える飞行机云 追いかけて追いかけて【将消失远去的行迹云 追逐不息】

　　kieru hikoukigumo oikakete oikakete

　　早すぎる合図 二人笑いだしてる【加快速度 两人满足而笑】

　　hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo

　　いつまでも 真っ直ぐに眼差しはあるように【视线聚焦前方坚定无改】

　　massugu ni manazashi wa aru youni

　　汗が渗んでも 手を离さないよ ずっと【即使汗水淋漓 也永不放手】

　　ase ga nijindemo te wo hanasanai yo zutto

　　消える飞行机云 仆たちは见送った【我们目送 消逝远去的行迹云】

　　kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta

　　眩しくて逃げた いつだって弱くて【由于太过耀眼而逃开 瞬息微弱】

　　mabushikute nigeta itsudatte yowakute

　　あの日から変わらず いつまでも変わらずにいられなかったこと【那一日起 从未改变 但不会永远如此】

　　ano hi kara kawarazu itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto

　　悔しくて指を离す【于是便懊悔地放开了手】

　　kuyashikute yubi wo hanasu