China Tuesday released details of its green-car subsidy program.
中国本周二公布了新能源汽车购车补贴计划的细则。

"热词”解析

Green car：就是指“新能源汽车”，一般指使用非常规车用能源作为动力的汽车。文中的green-car subsidy program就是指“新能源汽车补贴计划”。

“新能源汽车”具体讲，包括Hybrid Electric Vehicle（HEV，插电式混合动力汽车）、Battery onlyElectric Vehicle（BEV，纯电动汽车）、Fuel Cell Electric Vehicles （FCEV，燃料电池电动汽车）、以及使用氢和一些其它新能源的汽车。

延伸阅读

Vehicle emission也就是指汽车的“尾气排放量”，而汽车的“发动机排量”则是engine displacement，为了节能环保，也为了经济实惠，如今很多消费者都选择购买small-displacement cars（小排量汽车）。

Green 如今已成为“环保”的代名词，除购买green car外，我们还可以搭乘green transport（环保交通工具），购买green product（环保产品），来保护环境。大家都知道green表示“绿色”，但如果说某人green with envy，那可是说他嫉妒得“眼红”。