其他英语相关课程

英语阅读:钟山部长会见菲律宾内阁经济管理团队(双语)

2019-03-23 09:28:06 来源:商务部 人气:125

  Minister Zhong Shan Meets with the Economic Management Team of the Cabinet of the Philippines

  钟山部长会见菲律宾内阁经济管理团队

  On March 19, Minister Zhong Shan met with the economic management team of the Cabinet of the Philippines in Beijing. Vice Minister Qian Keming met with Executive Secretary Salvador "Bingbong" Medialdea, Secretary of Finance Carlos "Sonny" Dominguez III, Secretary of Public Works and Highways Mark Villar, Secretary of Transportation Arthur Tugade, acting Secretary of Budget and Management Janet Abuel, Secretary of the Interior and Local Government Benigno Aquino III, President and CEO of Bases Conversion and Development Authority Vivencio B. Dizon, and acting Deputy Director-General of the National Economic and Development Authority Jonathan Huang. The two sides exchanged views on implementing the important consensus reached by the two leaders during their meeting and advancing the key cooperation projects between the two countries.

  3月19日,商务部部长钟山在京应约会见来访的菲律宾内阁经济管理团队。商务部副部长钱克明与菲总统府文官长梅地亚尔蒂、财政部部长多明计斯、公共工程与公路部部长维拉、交通部部长杜伽德、预算与管理部代理部长阿布埃尔、内务与地方政务部部长阿尼奥、基地转化署总裁及CEO迪松、国家经济发展署代理副部长乔纳森·黄等参加会见。双方就落实两国领导人会晤达成的重要共识、推动两国重点合作项目实施交换了意见。

  Minister Zhong Shan said that in November 2018, President Xi Jinping paid a state visit to the Philippines and conducted open and in-depth communication with Philippine President Rodrigo Duterte to enhance China-Philippine relations to the comprehensive strategic cooperation relations and pointed out the direction for bilateral relations development.

  钟山部长表示,2018年11月,习近平主席对菲进行国事访问,同菲总统杜特尔特进行了坦诚深入沟通,将中菲关系提升为全面战略合作关系,为两国关系发展指明方向。

  Zhong Shan pointed out that China is willing to continuously strengthen cooperation with the Philippines under the framework of the Belt and Road Initiative and welcomes the Philippines to actively participate in the second Belt and Road Forum for International Cooperation. In the future, the two sides should continue to promote the progress of key cooperation projects in the fields of infrastructure and people's livelihood, and implement the leaders' consensus to benefit the people of the two countries.

  钟山指出,中方愿与菲方继续加强在“一带一路”框架下的合作,欢迎菲方积极参与第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。今后,双方应继续推动基础设施、民生等领域重点合作项目不断取得进展,将领导人共识落到实处,为两国人民谋福祉。

  The Filipino side said that it will work with China to implement the important consensus reached by the leaders of the two countries. The Filipino side is willing to strengthen economic and trade cooperation with the Chinese side under the framework of the Belt and Road Initiative and prepare for the economic and trade achievements for the second Belt and Road Forum for International Cooperation.

  菲方表示,将与中方共同努力,落实好两国领导人达成的重要共识。菲方愿与中方加强“一带一路”框架下的经贸合作,为出席第二届“一带一路”国际合作高峰论坛做好经贸成果准备。


  重点词汇

  Economic Management经济管理

  management team管理团队; 经营团队

  Vice Minister副局长; 副部长

  Executive Secretary执行秘书

  Public Works公共建设工程

  acting Secretary代理书记

  Local Government地方政府,地方政府官员

  Deputy Director-General副司长

  between the two两者之间


托业阅读,托业英语阅读,toeic阅读,英语阅读,英语新闻

托业考试指南

当前账号

该账号可用于登录
美森教育旗下所有产品

我知道了

注册成功,请选择学习目标

确定

BEC焕新升级公告

亲爱的BEC随意学 白金卡/钻石卡/金钻卡学员(含原超级卡学员):

为更好地服务学员,您所报名的 白金卡/钻石卡/金钻卡 后台已经进行了焕新升级。升级后,您的原卡将焕新升级为涵盖更多课程的新卡, 新的课程包括能力课、领思、CATTI、雅思 ,具体以您账户中注入的新课为准。

升级后,您的新卡的赠送期在原卡的基础上,额外再赠送6个月/1年/1.5年,同时您原来BEC卡中的课程仍将保留。

新课程相关教材大礼包,请您点击”同意并前往查看"后可联系客服以登记您的最新地址,我们将登记信息汇总后统一安排邮寄新卡课程需要的教材。

如您有任何问题,可以联系升级客服。

同意并前往查看

同意并前往查看