其他英语相关课程

投资促进局刘殿勋局长出席对非投资融资合作及风险防控研讨会并致辞

2018-11-15 10:11:24 来源:商务部 人气:114

  Head of MOFCOM Investment Promotion Agency Liu Dianxun Attends the Seminar on “Investing in Africa: Financing and Risk Control” and Delivers a Speech

  投资促进局刘殿勋局长出席对非投资融资合作及风险防控研讨会并致辞


  On the afternoon of November 6, 2018, the seminar on “Investing in Africa: Financing and Risk Control” was successfully held in Shanghai. As one of the supporting activities during the first China International Import Expo (CIIE), this seminar was co-sponsored by MOFCOM Investment Promotion Agency and the United Nations International Trade Center and supported by the UK Department for International Development. Head of the MOFCOM Investment Promotion Agency Liu Dianxun, head of the Africa Program of the UK Department for International Development Valenda, and Ashish, Director of the Country Projects Division of the United Nations International Trade Center Ashish attended the event and delivered speeches.

  2018年11月6日下午,对非投资融资合作及风险防控研讨会在上海成功举办。本次研讨会作为首届中国国际进口博览会期间的配套活动之一,由商务部投资促进事务局和联合国国际贸易中心共同主办,得到英国国际发展部的支持。商务部投资促进事务局局长刘殿勋、英国国际发展部非洲地区项目负责人瓦伦达、联合国国际贸易中心国别项目司司长阿施希出席活动并致辞。

  The seminar focused on investing in Africa and aimed to increase Chinese investors' understanding of financing channels and risk management in investment in Africa, increase the understanding of investment environment in Ethiopia, Kenya, Mozambique and Zambia, and enhance the link between the Chinese and UK investors and the investment promotion agencies in the four African countries.

  研讨会以投资非洲为主题,旨在增加中国投资者对投资非洲的融资渠道和风险管控的认识,增加对埃塞俄比亚、肯尼亚、莫桑比克及赞比亚四国投资环境的了解,增强中国、英国投资者与非洲四国投资促进机构之间的联系。

  In his speech, Director-general Liu Dianxun said that China-Africa investment cooperation has developed rapidly in recent years, and the areas of cooperation have been expanding and the forms are more abundant. The two sides have strengthened their industrial connection and achieved mutual benefit and win-win results. As one of the emerging destinations of China's outward investment, Africa is being favored by more and more companies. He pointed out that in recent years, MOFCOM has carried out a series of work in improving the enterprises’ transnational operations and risk prevention capabilities. Next, it will also combine the results of the Beijing Summit of the 2018 Forum on China-Africa Cooperation to let the inter-governmental economic and trade mechanisms function, such as bilateral economic and trade joint committee and joint working group, and provide more support and assistance for Chinese enterprises to invest in Africa. As a national investment promotion agency, the Investment Promotion Agency will continue to strengthen links with investment promotion agencies in African countries, and build an efficient and pragmatic exchange platform for China-Africa investment cooperation to help China-Africa cooperation.

  刘殿勋局长在致辞中表示,中非投资合作近年来发展迅速,合作领域不断扩大,形式更加丰富,双方加强产业对接,实现了互利共赢。非洲作为中国对外投资的新兴目的地之一,正在受到越来越多企业的青睐。他指出,近年来商务部在提高企业跨国经营和防范风险能力方面开展了一系列工作,接下来,还将结合2018中非合作论坛北京峰会成果,发挥双边经贸联委会、联合工作组等政府间经贸合作机制,为中国企业赴非投资提供更多的支持和帮助。投资促进局作为国家级投资促进机构,将继续加强与非洲各国投资促进机构间的联系,为中非投资合作搭建高效、务实的交流平台,助力中非合作。

  On behalf of the UK Department for International Development, Ms. Valenda said that she will continue to play its resource channel advantage to help African countries attract more investment in manufacturing and agriculture to expand exports and increase employment. Director Ashish welcomed the Investment Promotion Agency and the International Trade Center to host the event and looked forward to the implementation of pragmatic and efficient project matchmaking activities in more regions and industries.

  瓦伦达女士代表英国国际发展部表示,将继续发挥在非资源渠道优势,帮助非洲各国吸引更多制造业和农业领域的投资来扩大出口和增加就业。阿施希司长欢迎投资促进局与国际贸易中心共同主办此次活动,并期待双方能够在更多地区和产业领域开展务实高效的项目对接活动。

  Liaison Department and the Investment and Cooperation Department of the Free Trade Zone organized and participated in the event.

  联络部、自贸区投资合作部组织并参与此次活动。


托业阅读,托业英语阅读,英语阅读

托业考试指南

当前账号

该账号可用于登录
美森教育旗下所有产品

我知道了

注册成功,请选择学习目标

确定

BEC焕新升级公告

亲爱的BEC随意学 白金卡/钻石卡/金钻卡学员(含原超级卡学员):

为更好地服务学员,您所报名的 白金卡/钻石卡/金钻卡 后台已经进行了焕新升级。升级后,您的原卡将焕新升级为涵盖更多课程的新卡, 新的课程包括能力课、领思、CATTI、雅思 ,具体以您账户中注入的新课为准。

升级后,您的新卡的赠送期在原卡的基础上,额外再赠送6个月/1年/1.5年,同时您原来BEC卡中的课程仍将保留。

新课程相关教材大礼包,请您点击”同意并前往查看"后可联系客服以登记您的最新地址,我们将登记信息汇总后统一安排邮寄新卡课程需要的教材。

如您有任何问题,可以联系升级客服。

同意并前往查看

同意并前往查看