每天几个姿势点  创造生命大和谐

All the people here are sages

All the eyes here are arranged

All u guys need are challenges

All points here need exchanged

[325]

这几天在刷《深夜食堂》的剧

于是来说说关于这方面的单词

“大排档”英文表达food stalls

下面这段英文说得非常好，

一句话概括了“深夜食堂”的故事梗概：

When people finish their day and hurry home,

his day starts.

His diner is open from midnight to seven in the morning.

They call it "Midnight Diner".

当人们结束了一天的工作匆匆归家之时，

他的一天开始了。

他的食堂从午夜营业，

第二天早晨七点打烊。

人们称它为“深夜食堂”。

于是我们发现，

“深夜食堂”的英文名也出来了：

Midnight Diner

midnight很好理解，表示“半夜”，

就是指“午夜12点钟”；

看到这个diner，有同学要问了，

这不是“晚餐”的意思吗？

亲！别看错了——dinner才是“晚餐”

diner中间只有一个n，

而且发音是/ˈdaɪnər/，不是/ˈdɪnər/

先看看牛津词典的解释：

很清楚，diner有两个意思：

1. 用餐者

2.小的、便宜的餐厅

而第二个意思，很符合“深夜食堂”的特征：

一是“小”，二是“便宜”

看看贴在墙上的菜价就知道了。