日语中“美人”是贬义词？_日语语法词汇-【美森日语】

日语中“美人”是贬义词？

2020-11-13 17:45:59 来源：www.mison.cn/riyu/ 人气：396

小伙伴们，如果有人用“美人”来形容你，你会不会高兴地飞上天呢？

在中国和日本，“美人”都意味着对女性外貌的至高赞美，没有人不喜欢，但如果被日本人称作“八方美人”，就先别急着高兴啦！

先来看看日语的解释

【八方美人】はっぽう-びじん

だれに対しても、如才じょさいなく振る舞うこと。また、そのような人。どこから見ても欠点のない美人の意から。▽「八方」はあらゆる方向。この言葉は、悪い意味で用いられることが多い。

简单来说，“八方美人”就是“八面玲珑”的意思，并且在日常表达中，是带有贬义的，有点讨好所有人、处世圆滑的意味在里面。

然后，我们再来看看用法吧！

例句：

八方美人の付き合い

八面玲珑的交往交往

Ｋは、僕を憎んでいる。僕の八方美人を憎んでいる。ああ、わかった。Ｋは、僕の強さを信じている。<太宰治・秋風記>

K，你恨我，你憎恨我的八面玲珑。哦，我知道了。你只是觉得我非常强大而已。

同义词：

八はち面めん美び人じん

八はち面めん玲れい瓏

本页关键词：

日语单词,日语词汇,日语句子,日语语法