美森日语网为大家带来：文字背后的秘密，希望对大家的日语学习有所帮助：

　　日本的文字系统可能对一些刚学习日语的外国人（尤其是母语为英文）的人很伤脑筋。在名词、动词和形容词的不同形式当中都需要用到很多汉字来表达词汇的意思，又或者是有些单字或句子必须用上弯曲的平假名。那什么时候需要使用到片假名呢？它可能看起来很突兀，但这些实际上在运用片假名的背后代表着三种不同的表达方式。

　　历史

　　片假名在平安时期（9世纪）被佛教的僧侣所创立，使用从中国借来的汉字做拆解简化，为用来辅助阅读汉文宗教典籍的一种速记符号。下面是几个字符的起源的一些例子：

　　江 ➝ エ (e)

　　利 ➝ リ (ri)

　　不 ➝ フ (fu)

　　己 ➝ コ (ko)

　　那么如今片假名如何被使用呢？让我们一起看看以下五个范例。

　　外来语

　　大家都知道片假名大多都是在表达外来语。例如，想要变得很会片假名，那你必须要会读日文的菜单。从这些菜单（メニュー），汉堡（ハンバーガー），干酪（チーズ），米（ライス），汤（スープ），义式面食（パスタ）和色拉（サラダ），这些字勉强可以从与英文相似的发音去猜出单字的意思。但小心，虽然。一些起缘于英文的字广泛被用于日本的生活中。但像是炒马铃薯（フライドポテト）的意思是“薯条”，豪宅（マンション）的意思是“公寓”和服务（サビス）的意思是“免费”。另外，有些外来语根本不是从英文来的。著名的例子包括打工（アルバイト）是从德文的工作（arbeiten）而来，甚至著名的食品天妇罗(テンプラ)，这实际上来自于葡萄牙文的香料/调味料（tempero）而来的。

　　强调

　　从你的菜单中往上看，你可能会注意到一些广告，甚至餐厅的名字本身也被写成片假名。在这种情况就像英文斜体字，意思是提醒要注意什么是最重要的。例如，クルマ(车)通常用汉字来做表示，但在图像上都会写片假名来做强调醒目作用。

　　机器人和外国人

　　除了外来的语言使用片假名标示之外，当非日本母语的说话者在说日文时，有时也会使用片假名来表示。这在强调说话者的口音和不熟悉日语。这里举个比较特别的例子，一个非人类的说话者听起来不像是一般正常人的特殊的声音时，就会使用片假名。这两个的例子也在漫画宇宙兄弟出现过。机器人助手和太空航员一起生活在一个月球基地里时的对话，以及患有严重ALS（渐冻症）必须依赖语音合成器来与其他人通话的患者，都是使用片假名来表示声音。其他更为人熟悉非人类发声的例子包括史蒂芬·霍金和Siri。

　　拟声语

　　还有一些字是不需要加以说明的。像是英文中也会用到的一些状声词像是“pow!”， “bam!”， “creeeaaakkkk”等，这些在漫画里都会用片假名来写。

　　发音

　　最后一个常见的用法是“特别标明发音”，有点像是在字典当中标示的国际音标。例如，可以在英文的上方或下方用片假名表示发音，又或者在填表格时，写上自己的汉字名字时，也会写上片假名，以便阅读即发音。

　　结论

　　那么这一切意味着什么呢？这些的共同特征就是声音。源自于外国语言而来的文字可能不是像原本日语那样令人熟悉。或是当机器人说话时，我们需要把这声音转换成文字。在字典当中标示发音时，这也是传达单字如何发音的一种方式。除了单字本身意思之外片假名表示着发音。就是这么简单，片假名并没有想象中的复杂。当我们说到语言，有什么比基础发音更基本的呢？

以上就是美森日语小森为你带来的：文字背后的秘密，更多精彩内容，敬请关注美森日语学习网！