美森托业课程最新推出 1190元直播课程 4800元一对一课程 6400元一对一课程 9600元保800分课程 每个课都针对不同的需要的学生来学习

   我们现在购买课程免费赠送教材 每个学员后期都会有专门老师来叮嘱学习服务 疑问解答等等 

   更多详情可以咨询我们网站课程来了解 

　　托业英语考试辅导：介词的翻译技巧 分译

　　分译：介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时，有的可以拆句分译。

　　①译成目的分句。

　　This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classifications: mechanics, heat, light, electricity and sound..为了便于研究起见，通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。

    ②译成真实或虚拟条件分句。

　　Mans warm blood makes it difficult for him to live long in the sea without some kind warmth.人的血液是热的，如果得不到一定的热量，人就难以长期在海水中生活。

    ③译成让步分句。

　　With all its disadvantages this design is considered to be one of the best.这个设计尽管有种种缺点，仍被认为最佳设计之一。

　　④译成原因分句。

　　We cannot see it clearly for the fog.由于有雾，我们看不清它。

　　The machine is working none the worse for its long service.

　　这部机器并不因使用的时间长而性能变差了。

　　⑤译成并列分句。

　　The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules.多孔壁的作用就象一把筛子，它把不同质量的分子分开。

    同义词辨析M

    美森托业培训经验

　　periodical : 通常指除日报以外的定期出版刊物。

　　publication : 指出版物，发行物。

　　newspaper : 一般指每日出版的报纸。

　　review : 多指登载评论性文章或讨论重大事件的文章的刊物。

　　press : 系报刊总称，也指报界或报业。

　　mail, post

　　这两个名词或动词均可表示“邮件，邮寄”之意。

　　mail : 主要用于美国。

　　post : 主要用于英国。

　　mainly : 指主要部分，突出在一系列事物中的相对重要性。

　　chiefly : 侧重某人或某物在众多的人或物中占主要和显著地位。

　　greatly : 通常强调程度的高。

　　largely : 着重范围或分量大大超过别的成分

    托业培训