美森BEC培训词汇分享

    修理站

　　auto repair shop汽车修理站

　　garage

　　1.车库;停车场

　　2.汽车修理厂

　　drop my car off repairs 把我的车子留下修理

　　paint come off油漆脱落

　　flat tire轮胎没气;漏气的轮胎

　　replace the headlight更换车前灯

　　touch up the paint 上漆;

　　ready to be picked up已经可以取车的

　　check it out检查

　　take a look at 检查

    银行招商相关商务英语翻译

　　1.招商银行

　　招商银行中的“招商”与前文所提及的“招商"不同，我们不能将招商银行理解成为招徕企业家投资而办的银行。招商银行其实是专业银行的一种。所以，招商银行的翻译不能用attract investment之类的词语。根据招商银行的实质，我们将招商银行翻译成：Bank of Merchanto

　　2.招商局不是负责招商引资的组织，它是隶属于国家交通部的一个企业公司。所以，招商局不能用invite：investment之类的词语。招商局的英文翻译是：China Merchants Steamship Company。

招商

　　3.招商引资

　　招商引资的翻译稍微复杂一些，要充分通过理解上下文来翻译它。招商引资一般的意思是通过招商来引进资本，如果引进的是国外资本，可以翻译成：invite foreign investment in business，如果引进的是国内资本，就不能加foreign一词，可翻译成attract/lure investment。

　　4.招商局

　    招商一词我们经常听到，如：招商引资。有人将招商翻译成invite outside investment或invite businessman to open companies，这两种翻译都不十分准确。招商的意思我们可以理解为：招请商家来投资办企业，招商的对象可以是来自国外，也可以是来自国内的团体或个人。所以，招商的英译不能用outside;招商的第二层意思是商业房地产招租，如商厦、写字楼、市场。所以，根据招商的不同含义，建议将“招商"英译为：attract/invite investment in business;let house for commercial use。

　   美森BEC培训系统班超重教材：

　　 #美森系统班，最好的BEC备考方式# 6月19日12点震撼上线 

　　重达3Kg美森独家教材礼包：《题型精炼手册*1》《题型精炼手册*4》《题型精炼手册解析*3》《口试历年真题解析*1》《未解密真题辑*3》《口试历年真题*1》《真题答题卡(纸)套装*3》只因我们是美森，想给你最好的BEC备考方式。