A New Round of Dialogue Between China and Southern Common Market (MERCOSUR) Held in Uruguay
On October 18, 2018, Vice Foreign Minister Qin Gang held the sixth dialogue between China and Southern Common Market (MERCOSUR) with Deputy Foreign Minister Ariel Bergamino of Uruguay, the rotating presidency of MERCOSUR, Vice Foreign Minister Ronaldo Costa Filho of Brazil, Vice Foreign Minister Juan Angel Delgadillo of Paraguay, and Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs and Worship Javier Arana of Argentina in Montevideo, the capital of Uruguay.
2018年10月18日,外交部副部长秦刚与南方共同市场(南共市)轮值主席国乌拉圭副外长贝尔加米诺、巴西副外长科斯塔、巴拉圭副外长德尔加迪略、阿根廷外交副国秘阿拉纳在乌拉圭首都蒙得维的亚举行中国-南共市第六次对话。
The two sides spoke highly of the substantial progress made in China-MERCOSUR relations in recent years, believing that China and MERCOSUR should, on the basis of the existing sound cooperation, deepen mutual understanding and trust, and strengthen policy communication, infrastructure connectivity, thinking innovation and financial guarantee, as well as promote trade facilitation between China and MERCOSUR, and build a broader bridge for people-to-people and cultural exchanges, in a bid to promote China-MERCOSUR cooperation for in-depth and substantial development.
双方高度评价近年来中国与南共市关系取得的长足发展,认为中南应在既有良好合作基础上,加深相互了解与互信,加强政策沟通、设施联通、思路创新和金融保障,促进中南贸易便利化,搭建更加宽广人文桥梁,推动中南合作走深走实。
The two sides briefed on their respective domestic trade and economic situations and the conditions of free trade negotiations with other countries, and exchanged views on international and regional issues of common concern. Both sides agreed that, under the current situation, China and MERCOSUR should jointly utter the voice on supporting multilateralism and free trade, and support regional integration as well as rules-based multilateral trading system with the World Trade Organization at the core, so as to make contributions to improving global governance and promoting the healthy development of globalization process. After the dialogue, Vice Foreign Minister Qin Gang and Deputy Foreign Minister Ariel Bergamino of Uruguay, the rotating presidency of MERCOSUR, together signed the minutes of the dialogue.
双方介绍了各自国内经贸形势及对外开展自由贸易谈判的情况,就共同关心的国际和地区问题交换看法并一致认为,在当前形势下,中南应共同发出支持多边主义和自由贸易的声音,支持地区一体化和以规则为基础、以世贸组织为核心的多边贸易体制,为完善全球治理、推动全球化进程健康发展作出贡献。对话结束后,秦刚副部长同南共市轮值主席国乌拉圭副外长贝尔加米诺共同签署了对话纪要。
On the sidelines of the dialogue, Foreign Minister Rodolfo Nin Novoa of Uruguay met with Vice Foreign Minister Qin Gang. Qin Gang also held meetings with Deputy Foreign Minister Ariel Bergamino of Uruguay and Vice Foreign Minister Ronaldo Costa Filho of Brazil respectively, exchanging views on bilateral relations, cooperation under the Belt and Road Initiative, dialogues between China and MERCOSUR and other topics.
出席对话期间,乌外交部长尼恩会见了秦刚副部长,秦刚还分别同乌副外长贝尔加米诺及巴西副外长科斯塔举行会见,就双边关系、“一带一路”合作及中国同南共市对话等交换意见。
Established in 1991, MERCOSUR is composed of four full members, namely Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay. It is one of the most important economic integration organizations in Latin America.
南方共同市场成立于1991年,现正式成员包括巴西、阿根廷、乌拉圭和巴拉圭4国,是拉美地区最重要的经济一体化组织之一。
BEC焕新升级公告
亲爱的BEC随意学 白金卡/钻石卡/金钻卡学员(含原超级卡学员):
为更好地服务学员,您所报名的 白金卡/钻石卡/金钻卡 后台已经进行了焕新升级。升级后,您的原卡将焕新升级为涵盖更多课程的新卡, 新的课程包括能力课、领思、CATTI、雅思 ,具体以您账户中注入的新课为准。
升级后,您的新卡的赠送期在原卡的基础上,额外再赠送6个月/1年/1.5年,同时您原来BEC卡中的课程仍将保留。
新课程相关教材大礼包,请您点击”同意并前往查看"后可联系客服以登记您的最新地址,我们将登记信息汇总后统一安排邮寄新卡课程需要的教材。
如您有任何问题,可以联系升级客服。