其他英语相关课程

习近平和俄罗斯总统普京共同出席中俄地方领导人对话会

2018-10-24 10:41:45 来源: 人气:26


  China, Russia agree to advance sub-national cooperation

  

  VLADIVOSTOK, Russia, Sept. 11 -- Chinese President Xi Jinping and his Russian counterpart, Vladimir Putin, on Tuesday called for promoting sub-national cooperation to cement bilateral relations and benefit the two peoples.

  The two heads of state made the remarks while attending a roundtable meeting on regional cooperation between the two countries on the sidelines of the fourth Eastern Economic Forum (EEF), which is running from Tuesday to Thursday in Vladivostok in Russia's Far East.

  Noting that China and Russia are each other's biggest neighboring country and most important comprehensive strategic partner of coordination with extensive common interests, Xi said it is conducive to jointly addressing external risks and challenges and boosting common development and revitalization for the two sides to strengthen cooperation and deepen the integration of their interests.

  Sub-national cooperation plays an important part in bilateral relations, and cooperation plans between the two countries should rely on their local regions, be implemented in local regions and benefit local regions, Xi said, stressing that the closer the sub-national cooperation is, the more solid the foundation of the China-Russia mutually beneficial cooperation will become.

  For future cooperation at sub-national levels, the Chinese president proposed that local governments should strengthen overall planning and coordination, optimize policies, forge more partnerships, and create a better business environment and more convenient conditions for the companies of the two countries to invest in each other's regions.

  He called for innovating the ideas for cooperation, expanding the areas for cooperation, better using the platforms and mechanisms for cooperation, and exploring new ways to advance regional cooperation.

  Xi also asked local governments to give full play to their complementary advantages and their distinctive sectors, push for more precise ways of cooperation, and create highlights in cooperation.

  In addition, he called for increasing people-to-people and cultural exchanges, cementing the mainstream public opinion and social foundation for cooperation, and promoting institutionalized and regular exchanges in culture, tourism, education and media at sub-national levels.

  Xi said that it is the right time for the two countries to strengthen regional cooperation as he and Putin had agreed to designate 2018 and 2019 as the years of China-Russia local cooperation and exchange.

  The governments of the two countries will support their local regions in making the pie of cooperation bigger and sharing the fruits of cooperation, Xi said, while expressing the hope that the representatives of Chinese and Russian regional governments at the roundtable can grasp the opportunity to usher in a new era in China-Russia sub-national cooperation and contribute more to bilateral relations.

  Pointing out that sub-national cooperation is an important part of the Russia-China comprehensive strategic partnership of coordination, Putin said he is delighted that the local regions of the two countries have carried out close economic and trade cooperation as well as people-to-people and cultural exchanges.

  The Russian government welcomes Chinese businesses to invest in the country and is willing to continue to offer favorable conditions to strengthen sub-national cooperation between the two countries, he said.

  Under new circumstances, Russia and China should improve connectivity, promote trade and investment liberalization and facilitation, deepen friendship between the two peoples, and push for more results from sub-national cooperation that can benefit the two peoples, Putin said.

  The heads of nine Chinese provincial-level regions and 13 Russian federal subjects took part in the roundtable meeting.

  Xi arrived in the port city of Vladivostok on Tuesday to attend the EEF. He will address the plenary session, the main event of the forum, on Wednesday.

  The EEF was launched in 2015 on the personal initiative of Putin. Xi's attendance will be the first by a Chinese head of state at the forum.

  After attending the roundtable meeting, the two heads of state visited "The Far East Street" exhibition showcasing the rich local cultural exchanges between the two countries and investment opportunities in Russia's Far East regions.

 

  当地时间2018年9月11日,国家主席习近平在符拉迪沃斯托克和俄罗斯总统普京共同出席中俄地方领导人对话会。

  两国元首在听取双方代表汇报本次对话会情况和中俄地方合作情况后,分别致辞。

  习近平指出,中俄互为最大邻国和最重要的全面战略协作伙伴,拥有广泛共同利益。双方加强合作,深化利益交融,有利于携手化解外部风险和挑战,促进共同发展振兴。地方合作在中俄关系中扮演着重要角色。国家合作要依托地方、落脚地方、造福地方。地方合作越密切,两国互利合作基础就越牢固。在新的时代背景下,中俄地方合作面临着新形势、新任务、新要求,同时也迎来了新的历史性机遇。

  习近平就未来两国地方合作提出四点建议。一要发挥地方政府作用,加强统筹协调,切实优化政策环境,鼓励更多地方结好,为两国企业相互投资营造更优质的营商环境、更便利的合作条件。二要创新合作思路,拓展合作地域,善用合作平台,发展好现有机制,深入探讨推进区域合作新方式。三要深挖互补优势,突出地方特色,实现合作精准对接,整合优质资源,激发合作内生动力,化优势为收获,打造合作亮点。四要密切人文交流,强化合作的主流民意和社会基础,推动两国地方文化、旅游、教育、媒体等领域交流机制化、常态化,增进彼此好感和认同感。

  习近平强调,今年年初,我同普京总统决定2018年至2019年举办中俄地方合作交流年,将地方合作确定为今明两年双方合作主线。中俄地方合作正当其时。两国政府将支持各地方做大合作蛋糕,共享合作成果。希望中俄两国各省州代表借助中俄地方合作交流年的东风,共同开启中俄地方合作新时代,为两国关系发展添砖加瓦。

  普京表示,地方合作是俄中全面战略协作伙伴关系重要组成部分。很高兴两国地方开展了密切的经贸和人文交流合作。俄罗斯政府欢迎中国企业来俄罗斯投资兴业,愿继续为加强两国地方合作提供良好条件和环境。新形势下,俄中双方要以地方合作交流年为契机,提升互联互通水平,推进贸易和投资自由化便利化,增进民间友好,推动两国地方合作取得更多惠及两国人民的成果。

  本次对话会的主题是“新时代的中俄地方合作”。来自中国内蒙古自治区、辽宁省、吉林省、黑龙江省、江苏省、浙江省、山东省、四川省、广东省等9个省、自治区的负责人和俄罗斯滨海边疆区、哈巴罗夫斯克边疆区、阿穆尔州、犹太自治州、后贝加尔边疆区、鞑靼斯坦共和国、下诺夫哥罗德州、伊尔库茨克州、莫斯科州、斯维尔德洛夫斯克州、雅罗斯拉夫尔州、图拉州、车臣共和国等13个联邦主体的负责人参加对话会。

  对话会后,两国元首共同乘车前往远东风采街。习近平和普京抵达远东风采街时,当地青少年表演中华武术,欢迎两国元首。习近平同普京随后观看了阿穆尔州经济发展和对华合作图片展以及黑龙江省和阿穆尔州传统手工艺展,听取了黑龙江省和阿穆尔州人文领域友好交流情况介绍。两国元首随后参观了鱼市和俄罗斯青年高技术展。两国元首兴致盎然,尝试制作当地特色食品,还与民众亲切互动。

  丁薛祥、杨洁篪、王毅、何立峰等参加上述活动。


英语新闻,bec阅读,东方经济论坛

BEC考试指南

当前账号

该账号可用于登录
美森教育旗下所有产品

我知道了

注册成功,请选择学习目标

确定

BEC焕新升级公告

亲爱的BEC随意学 白金卡/钻石卡/金钻卡学员(含原超级卡学员):

为更好地服务学员,您所报名的 白金卡/钻石卡/金钻卡 后台已经进行了焕新升级。升级后,您的原卡将焕新升级为涵盖更多课程的新卡, 新的课程包括能力课、领思、CATTI、雅思 ,具体以您账户中注入的新课为准。

升级后,您的新卡的赠送期在原卡的基础上,额外再赠送6个月/1年/1.5年,同时您原来BEC卡中的课程仍将保留。

新课程相关教材大礼包,请您点击”同意并前往查看"后可联系客服以登记您的最新地址,我们将登记信息汇总后统一安排邮寄新卡课程需要的教材。

如您有任何问题,可以联系升级客服。

同意并前往查看

同意并前往查看